基本詞義

◎ 翻

(1) 飜、繙 fān

〈動〉

(2) (形聲。從羽，番聲。本義：鳥飛)

(3) 同本義 [fly]

青菰臨水映，白鳥向山翻。——王維《輞川閑居》

(4) 又如：翻泊(或飛或止)；翻翔(翻飛，飛翔)；翻簸(飛馳)

(5) 翻轉；翻騰 [turn over；toss]

波翻曉霞影。——李白《姑熟十詠》

(6) 又如：翻滾滾(上下急速滾動的樣子)；翻海(形容聲響如海浪翻騰)；翻雪(形容白浪翻滾)；翻撲(翻騰)

(7) 反轉，傾倒，變動位置 [change]

鈿頭銀篦擊節碎，白色羅裙翻酒污。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

多少好漢被蒙汗酒麻翻了。——《水滸傳》

(8) 又如：翻席(吃完一席，再到他處吃另一席)；翻臺(嫖客在一妓院宴畢，再到另一妓院飲宴)；翻手(翻轉手掌。形容時光迅速或處事輕便)

(9) 推翻；改變 [reverse]。如：翻變(翻悔，變卦)；翻異(事后改變主意)；翻樣(變換花樣)；翻盤(推翻承諾)

(10) 翻過；越過 [cross over]。如：翻墻(翻過墻壁)

(11) 回返 [return]。如：翻回(回返)

(12) 翻閱，披覽 [browse；look over]。如：翻披(翻閱，披覽)；翻擷(翻檢)

(13) 翻譯 [translate]。如：翻經(翻譯佛經)；翻繹(猶推演)

(14) 反復研討 [study]。如：翻空(形容作文構思時奇想聯翩)；翻思(反復思考)

(15) 譜寫；改編；移植 [write；adapt；rearrange]。如：翻梓(翻刻；翻印)；翻謄(改作；抄寫謄錄)；翻意(變換文意)

(16) 演唱；演奏 [play]

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。——宋· 辛棄疾《破陣子》

(17) 又如：翻出(演奏)

(18) 數量成倍增加 [multiply]。如：翻一番(增加一倍)

(19) 翻臉 [fall out；suddenly turn hostile]。如：翻面皮(翻臉)；翻腔(突然改變說話的語氣和態度)；翻口(改口，變卦)

詞性變化

◎ 翻 fān

〈副〉

(1) 表示轉折，相當于“反而”、“卻” [on the contrary]

秦人半作 燕地囚，胡馬翻銜 洛陽草。—— 唐· 李白《猛虎行》

(2) 又如：翻調(反正)